Scorpions – англоязычные немцы, наиболее востребованная рок-команда Германии, сумевшая добиться мировой славы. Начинать в 1965 году немецким исполнителям было отнюдь не просто, работать приходилось в атмосфере недоверия и негатива ко всему, имеющему отношение к Германии, но тем более значителен их прорыв. Группе удалось найти собственный неповторимый стиль и заслужить любовь слушателей во всем мире. Альбомы команды раскупаются рекордными тиражами, а главные хиты на слуху у всех поколений.
Творчество команды любимо и по сей день. Особый интерес представляет перевод текста песни Scorpions – Still Loving You, бессмертной лирической баллады, в которой мелодичный вокал гармонично переплетен с сильнейшими гитарными соло. Вот почему песня по праву причисляется к числу наиболее мощных и удачных творений коллектива. Лирический герой понял значимость своих отношений лишь утратив их. И теперь он обречен на печальное одиночество, продолжая любить и не в силах что-либо исправить. Он мечтает о втором шансе и с надрывом поет о том, что будь у него возможность, он прошел бы свой путь иначе, чтобы не разочаровать любимую и не допустить разлуки.
Музыка построена по принципу нарастания эмоционального напряжения: звучит сначала тихо и мелодично, она постепенно усиливается и приобретает мощное звучание. Гитарные соло подчеркивают дух отчаяния, царящий в композиции, этому чувству вторит и ритм-секция.
Интересно российским слушателям узнать, о чем поют рок-исполнители в других своих шедеврах. Поможет этому перевод песни Scorpions – Wind of Change, название которой переводится как «Ветер перемен». Композиция была написана на волне популярности перестройки и объединения двух Германий воедино, пал железный занавес, что и побудило многих исполнителей отобразить это событие в творчестве. Не остались в стороне и Scorpions. В песне перед слушателем нарисован образ Москвы с ее реалиями, царит легкая атмосфера августовского вечера, наполненного свежестью, миром и ожиданием лучшего. Перемены описаны в самом позитивном ключе, жители некогда разных миров представлены братьями.
Понять, о чем повествуют в своих текстах любимые исполнители для современного человека, не составит труда, для этого достаточно ознакомиться с авторским переводом. На сайте nanashem.com представлен широчайший выбор песен, которые уже были переведены квалифицированными авторами, вот почему тексты получились очень качественными. Для удобства сравнения каждая песня представлена и на языке оригинала.
